今天想浅谈一下,青山埋下的伏笔,究竟有多少。
注意,含剧透。纯个人脑洞,不为任何人负责。
在M26里,一个里程碑,也是争议比较大的一句台词。
ったく、待たせるの 好きよね
新一君
果然,(你还是)喜欢让(人)等待啊
新一君
我之前也看过其他up主把这句话,结合前后场景进行了分析,也很合理。
但是今天突发奇想,想从这句台词本身来开一开脑洞。
首先这句话日语是缺少主语的,我们给这句话补全一下,就是括号里的内容。
第一个括号里(你还是)我觉得应该没什么分歧。
把作为主语的新一君放在整句话的结尾,增加了‘恋爱喜剧’的戏剧性。
如果按照正常一般人一般场景,说出来应该是:新一君还是那么喜欢让人等待。
这就大大的减少了戏剧张力。
那么第一个被倒置了主语不成问题,我们来看看第二个隐藏了的主语,(人)。
让(谁)等待。
首先一部分分歧是这里灰原哀想起来某些人,带入了某些其他人的视角,那么这句话置换出来就是:新一君还是喜欢让别人等待。
这听起来就怪怪的。
我们结合一下前面的对话。
柯南推理出了凶手,并且想到了打开现在僵局的办法对哀说:
灰原、ここで待ってろ、絶対何とかしてやるからよ
灰原,在这里等着,我一定帮你解决
(首先这里不是灰原,我去抓凶手了,而是我一定帮你解决的糖点,嗑起来容易跑题,就浅嗑一口。)
那么柯南让谁等,让的是灰原等他。
再回来那句,还是喜欢让人等待啊 新一君里,代入别人就会格格不入。
所以排除掉‘别人’的这个选项。
此时这个让(谁)等指的就是灰原哀本人。
代入原文:“果然,(你还是)喜欢让(我)等待啊 新一君”
这个等待应该不是第一次发生,曾经有过,才会有这么一句话。
那么,新一君,什么时候让灰原哀等过?
判案过程中让灰原哀等的,多是江户川柯南。
工藤新一让谁等了?
真相呼之欲出。
我们再回过头来看看青山给出的需要推理的恋爱喜剧的‘谜面’。
ったく、待たせるの 好きよね
首先这个,ったく是 由まったく口语转变的而来的,那么这个词用日语原意怎么理解呢?字典给出的是
ったく
(俗語) まったく。どうしようもない。救いようがない。 —— 没有办法。无可救药。
这句话隐藏在原文里的潜台词应该是,“真是拿你没办法”。
其次,整句话的点睛之笔,新一君。
这个叫法很奇妙,众所周知,日语里的人物称呼有他独特的意思,不是工藤君,不是工藤,不是江户川君,也不是柯南君,柯南。
偏偏是新一君。
柯哀已经到了可以直接叫出名字的亲密度了吗?
首先我们要知道在日本,对方名字的叫法,大多情况是需要得到本人同意的。
例如步美叫哀酱。
哪怕这只是灰原哀的内心独白,这种叫法都是有些冒进的。
这里的称呼的改变,与其说是被救之后正视自己的内心,而情不自已的改变,更像是什么更自然的转变。
为什么青山一定要把,原台词‘谢谢你能来救我’,特地改成‘真是拿你没办法,果然你还是那么喜欢让人等待啊,新一君’呢?
为什么一定要突飞猛进一万步来个,新一君呢?
如果这一切不是关系前进,而是一切回到了最初它该有的样子呢?
排除掉所有不可能,那么剩下的那个选项……。
曾经那个等待工藤新一的人,就是宫野志保。
十三年前的宫野志保。
原本的故事会不会是这样的。
被遗忘的episode-1
宫野志保跟工藤新一在就读在同一幼儿园,相差一岁的两个人分别在同一幼儿园的(玫瑰班)跟(向日葵班),因为某种关系明美,小志保和小新一结识。
临近九月明美知道,小志保会被送去美国读小学。明美担心小志保会在幼儿园期间被绑走,由于她当时也是个孩子没法跟大人说,所以她拜托了小新一。
种种原因,小新一没能阻止小志保被带走,甚至自己受到了什么外伤,导致失忆。亦或是,跟工藤夫妇商量后,尝试解救小志保
接下来九月到第二年的四月为止,小新一或是养伤或是找寻小志保的踪迹。
甚至可能在小志保被带走前,小新一也跟她说过同样的话:
志保、ここで待ってろ、絶対何とかしてやるからよ
志保,在这里等着,我一定帮你解决
这样一来后面的那句,果然,你还是那么喜欢让人等待啊 新一君就完全说得通了。
因为小志保就是称呼小新一为,新一君。
1楼 | 镜月緋雵 | 2023-10-15 05:40
是可以这么写没错

但是否对柯子有点太残忍了(
尤其是来个柯哀之间柯让哀等自己的情形下回忆起来这种过去,这冲击力得有多大
2楼 | 呵呵呵啊啊哦 | 2023-10-15 07:45
2023-10-15 08:20 | 镜月緋雵:如果是这样柯南大概率是不记得了,但是哀记得。第一次见面就叫工藤君其实也很奇怪。
2023-10-15 08:26 | 呵呵呵啊啊哦:回复 镜月緋雵 :初遇论不就是这样的嘛,按目前的迹象来看就是哀还记得柯子不记得了
我的意思是希望初遇时的具体情形最好别造成一方对另一方的太大的心理亏欠
有理
3楼 | 新垣丨绫濑 | 2023-10-15 09:49
我看阿栗博士的芙莎绘那期的视频+忘了哪里网友弹幕说初遇论小哀可能是带假发出去的,我觉得很有可能,芙莎绘那里说芙莎绘小时候是混血被议论发色所以爱戴帽子,我觉得小哀也可能是戴了黑发假发出去的,否则一个混血小女孩出去很容易被发现被盯上。
那个看起来是兰的笑容其实可能是黑发版志保的,所以柯南一直没有把小哀和当时黑发的小志保联系起来。如果什么时候再有一个小哀黑长发(就是樱花班封面那个无角小兰的发型),说不定就可以挑明初遇记忆了
4楼 | 熙熙兔 | 2023-10-15 10:24
dd
5楼 | 淦干感敢gang | 2023-10-16 05:24
想起去年在lof看过一篇文的脑洞大概就是这样的!但不是小新一失忆而是双双失忆

6楼 | 简晩毓 | 2023-10-17 19:29
展露内心呗,而且这个说明很早之前就这样
7楼 | awayish | 2023-12-19 17:51